(I was reading the english interview in the Cure magazine because i was lazy but there i found out some parts didn’t really make sense so i started reading the japanese ones and was like aaaah okay now it makes sense. also they left out some parts or translated them wrongly so here i present you a corrected translation. but i might still have some errors in them it’s late, i’m sorry, i’m tired.)
featuring friendship and jealousy, Issei who wasn’t allowed to do a bed shooting and a hamster Junjun, who suddenly isn’t into homo anymore. (this is my own title, cure didn’t say this)
—- How did you think about the idea of this interview today?
Haru: I was happy. Before Blu-BiLLioN joined our agency, there were only two bands in resistar records.
Issei: When we joined, we had more opportiunities to take photos together. It’s been a while since then. Maybe about 4 years?
You: Yes. We don’t usually take photos with other bands, so it’s interesting.
Kanna: With two members each. It is the first time.
Masaumi: Some are very random. I wonder how they picked the pairs.
Mizuki: But I and Umi-chan were together during Chigaihouken tour in summer, and i’m sure many people know we are close, so I understand. I almost forgot i was working during the shoot.
Masaumi: Yes. So I wanted to make peace signs, but they said “you should do that later”. (laughs)